A Harmadik félidő című macedón filmről / About the Macedonian movie Third Halftime / За македонския филм Трето Полувреме

Macedónia hatalmas öngólt lőtt a filmmel / Macedonia shoots enormous self goal with the movie / Македония стреля огромен автогол с филма

 

http://www.youtube.com/watch?v=ITfEIcse0PA

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5

http://www.euractiv.com/enlargement/macedonian-film-infuriates-bulga-news-508639

 

A film úgy állítja be a bolgárokat, akik 1941 és 44 között Macedóniát igazgatták (de a tényleges hatalmat a németek gyakorolták) mint Treblinka fő irányítóit, a zsidók vérszomjas kiirtóit, és a németeknél is nácibb nácikat.

A filmmel szemben három bolgár EU küldött tiltakozó levelet írt Štefan Füle úrnak ( http://en.wikipedia.org/wiki/%C5%A0tefan_F%C3%BCle ), rámutatva, hogy a film gyűlöletet szít a bolgárok ellen a macedón népben, ami nem fér össze a jószomszédság szellemével. Ezenkívül a történelmi tényeket is meghamisítja: a nácik a filmben szinte kivétel nélkül bolgárok, a film azt sugallja, hogy a deportálásokat kizárólag bolgárok végezték (a valóságban a németek vezényelték és a helyiekkel végeztették el, akik nagyrészt helyi katonák, rendőrők és csendőrök voltak), és teljesen máshonnét származó képeket vág a filmbe, kontextusból kirángatva. A film emellett fontos történelmi tényeket hallgat el:

·         Bulgáriából egyetlen zsidót sem deportáltak (a macedón zsidók deportálását azért nem tudták megakadályozni, mert nem bolgár állampolgárok voltak),

·         a Macedóniába bevonuló bolgárokat sok helyen virágözönnel fogadták a szerb vérengzésekre még emlékező helyiek,

·         a macedón közvélemény meg sem nyikkant a deportálások ellen (ellentétben a bolgár népfelháborodással, amely megakadályozta, hogy a németek akár egyetlen zsidót is elvigyenek Bulgáriából), és

·         Tito partizánjai nem mozdították a kisujjukat sem a macedón zsidók megmentéséért.

2011 novemberében a macedón ujjlysaggirónok telekürtölték az országot-világot a hírrel, hogy Doris Pack, az EP képviselője, "fenntartásainak adott hangot" a filmmel kapcsolatos bolgár kritikák kapcsán. Ezt követően az EP Külpolitikai Bizottságának következő rendkívüli ülésén, amelyen Macedónia külügyminisztere is részt vett, Doris Pack határozottan tagadta a neki tulajdonított kijelentéseket és felháborodásának adott hangot a manipuláció miatt.

A filmet Oscar díjra terjesztették elő.

 

Focijelenet a filmből: Bolgár fasiszta szögletet lő/Soccer scene from the film Third halftime: Bulgarian fascist shoots a corner/Сцена от филма Трето полувреме: Български фашист стреля ъгъла: